Walddörfer klingt so gar nicht nach der Großstadt Hamburg, aber sowohl Wald als auch dörflichen Charakter gibt es in dieser Gegend an Hamburgs nordöstlicher Grenze. Sie wird von den ehemaligen Dörfern Farmsen, Berne, Volksdorf, Wohldorf, Ohlstedt, Groß-Hansdorf und Schmalenbeck gebildet. Der reiche, namengebende Waldbestand ist bis heute prägendes und unübersehbares Merkmal. Aus dem Leben in den historischen Walddörfern berichtet das kleine Museumsdorf in Volksdorf.

Wandsbecker Recht Wandsbek, bis 1879 offiziell mit "ck" geschrieben, kam als preußische Stadt durch das --» Groß-Hamburg-Gesetz von 1937/38 zum hamburgischen Staatsgebiet und ist heute einer der sieben Bezirke (knapp 400000 Einwohner auf 147,75 Quadratkilometer Fläche). Für weite Teile Deutschlands ist bis ins 19. Jahrhundert der Spruch überliefert: "Das gilt zu Wandsbeck" (in Norddeutschland: "Dat gelt to Wandsbeck"). Er bedeutet soviel wie: Das gilt nicht. Hintergrund waren weitreichende Aufenthalts- und Handelsprivilegien, die im 17. Jahrhundert vor allem Bankrotteure, verschuldete Spieler und zwielichtige Geschäftemacher in die Grenzen des damaligen holsteinischen Gutes Wandsbeck trieben. In Wandsbeck war also einiges zulässig, was andernorts undenkbar gewesen wäre. Ab 1743 wurden die Privilegien nach und nach abgeschafft, aber ein unbestraftes Verbrechen war im Hamburger Volksmund weiterhin nach "Wandsbecker Recht" geschehen. Zu Zeiten des schnellen Wachstums des Fleckens und der späteren Stadt Wandsbeck im 18./19. Jahrhundert verlor sich der schlechte Ruf. Die Sprüche über das angeblich so wüste Wandsbeck hielten sich aber noch eine Weile, und ihr lautes "Kille, kille Wandsbek" riefen die dort wohnenden Jungs noch im 20. Jahrhundert mit geballter Faust, wenn sie zu ihren Unternehmungen losstürmten.

Wettern heißen die Entwässerungsgräben im Alten Land. Sie sind teilweise für kleine Lastkähne ("Äppelkähne") und Boote schiffbar.

wie wenn "Wie wenn es das nomaalste vonne Welt weer", ist "wie wenn" anstelle von "als ob" im heutigen --» Missingsch zu hören, und in spektakulären Sprachfällen heißt es auch schon mal "als wie wenn". Plattdeutsch wird mit "as" verglichen, z.B. in: "He freut sich as son --» Stint".

Willkomm Höft --» dippen

Wippsteert wird im gesamten plattdeutschen Sprachraum das Kind genannt, das niemals ruhig ist und besonders dann nicht stillhält, wenn es dazu aufgefordert wurde. Zugleich ist es ein Vogelname, nämlich der der Bachstelze.

Wisch ist plattdeutsch und bezeichnet eine Wiese. In ehemals ländlichen Stadtteilen findet sich der Begriff häufig als Bestandteil von Straßennamen. Ansonsten wird er wohl nur von Laien gebraucht, denn der Kundige spricht von Weiden oder Koppeln.

Wittkittel hießen nach ihren weißen Mänteln die Hamburger Feuerwehrleute früherer Zeiten. Chef der Brandbekämpfer war im 19. Jahrhundert der "Obersprützenmeister".

Wucht in Tüten ist neben "frech wie Oskar" vermutlich der berühmteste --» Schnack aus dem scheinbar unerschöpflichen Repertoire des Straßenhändlers Fritz Krüger (1902 - 69), besser bekannt als "Oskar vom Pferdemarkt". Aufgewachsen in St Pauli, wurde er durch seine markigen Sprüche Hamburgs ungekrönter "König der Straßenhändler". Bis 1940 war er die Attraktion auf dem Pferdemarkt, dem heutigen Gerhart-Hauptmann-Platz, wo er seinen Verkaufsstand unterhielt. Die Passanten drängten sich oft wie vor einer Bühne und waren begeistert, wenn er mal wieder das angrenzende Karstadt-Gebäude abschätzig als "seine Filiale" bezeichnete oder seine Ware mit Witzen oder in kleinen Geschichten anpries. Die Arbeiterin und Schneiderin Meta Rötting überlieferte einiges davon in ihren autobiographischen Aufzeichnungen, so auch, wie Oskar z.B. mit einem Stück Seife in der Hand loslegen konnte: "Sonntags willst du dich mal schön gemütlich büschen ausruhn. Denn kommt die Alte und sagt: 'August, hol mir mal 'n paar Eimer Kohln rauf!' Denn knurrst du, gehst aber doch runter in Keller und pustest mit deine Last die drei Treppen wieder rauf. Hast dir bei deine schwere Arbeit schwarze Pfoten geholt. Denn nimmst du diese Seife, und sie werden weiß wie Alabaster, weich wie Samt und duften wie ein Veilchen!" Paul Möhring notierte Oskars Schnacks zu Rasierklingen ("Oskar-Klingen") und Blutstillern: "Erst in die Backe schneiden und dann auftupfen!" - "Klingen sind das, ich sach euch, der Bart läuft einfach weg, wenn er die sieht! Na, Mutti, mal probiern?" - "Wer kein Geld hat, langt dem Nebenmann in die Tasche, vielleicht hat der noch was!

Wurzeln werden im norddeutschen Raum Karotten oder Mohrrüben genannt.